로고


전시


  • 트위터
  • 인스타그램1604
  • 서울아트가이드 디.에디션

전시상세정보

인쇄 스크랩 URL 트위터 페이스북 목록

제58회 베니스 비엔날레 : 구성균/오지현전

  • 상세정보
  • 전시평론
  • 평점·리뷰
  • 관련행사
  • 전시뷰어




거대한 담론들 속에 감추어진 진실들

구성균 
GOO SUNG-KYUN





나의 작품은 빈 담론(특히 정치인의 말)과 가면을 지운다. 경험을 통해 습득한 감정을 깨끗이 닦아 가짜 논설과 가짜 뉴스는 인쇄물, 책, 캔버스, 금형 및 종이로 표현된다. 가짜 정보는 표면에 붙어 있으며 로고나 기호는 지워진다. 나는 이 공간에 은유를 그린다. 도널드 덕의 부리(돌팔이, 과장된 움직임과 무의미한 소음), 아기의 젖꼭지(빠르고 쉬운 임시 해결책, 까다로운 울음 소리)와 장난감의 이미지가 반복된다. 마치 제도화된 섣부른 진실을 놀리고 비웃듯이.

나의 예술은 기존의 억압적인 규칙과 질서에 반하여 내 영혼의 순수성을 보호하기 위한 끊임없는 투쟁이다. 지금 내가 누구인지, 그 의식과 잠재의식을 자유롭게 표현하기에는 시간과 공간에 제한이 있다. 그러나 이번 베니스 비엔날레에서 이 매체와 경계 안에서 최대한 진지하게 표현하려 한다.

My work clears empty discourses (especially, the word of politicians) and masked truths. Clean and wipe with the emotions that I have mastered through experience. The fake discourses and fake news are represented by printed material, books, canvas, metal molds and paper. Fake information is glued on a surface and their logos or symbols are erased. I draw metaphors on these spaces. The imagery of Donald Duck’s beak(the quack, exaggerated movement and meaningless noise), a baby’s pacifier (a quick and easy temporary solution, shushing fussy cries) and toys, these imageries repeated over and over. As if to make fun of and to laugh at the institutionalized half-baked truths.

My art is the constant struggle to protect my soul’s purity, against existing oppressive rules and order, rather than pursuing abstract artistic freedom. To continue the free expression of who I am right now, conscious and subconscious. There are limitations chained to time and space. But striving to express myself to the fullest within these mediums and boundaries, is what you will see at this exhibition.



2019│mixed media on Korean paper│75×145cm


2019│mixed media on Korean paper│75×145cm



2019│mixed media on Korean paper│75×145cm



나는 오늘도 강을 바라보고 있다.
많은 사람들도 이 강을 바라 보았을 것이다.
100년 전에도 1000년 전에도 각자의 관심사에 따라서 저 강에 대하여 얘기한다.
과학자는 강물의 성분을, 사학자는 역사적 의미에 대해서, 문학가는 언어의 상징으로, 철학자는 철학적 개념의 의미로...
나는 오늘도 강을 바라보며 꿈꾸고 상상한다.
내가 바라보고 있는 저 강을...

2019년 3월 베니스 전시를 앞두고


작가 약력

1990 B.F.A Painting dep’t , Hong-ik University, Seoul, Republic of Korea

Solo Exhibitions
2017 The 12th (Invitation Exhibition, Suwon Art Center, Suwon)
2015 The 11th (Invitation Exhibition, Hanwon Museum of Art, Seoul)
2014 The 10th (KIAF: Korea International Art Fair 2014, COEX, Samsung-dong, Seoul))
2013 The 9th (Invitation Exhibition, Anna Amrhein gallery, Baden-Baden, Germany)
2011 The 8th (Invitation Exhibition, Hilton Hotel Silantro, Seoul)
          The 7th (May, Riverside gallery, Hackensack, New Jersey, U.S.A)
2009 The 6th (KASF, SETEC, Seoul)
          The 5th (art KARLSRUHE 2009, Karlsruhe, Germany)
2008 The 4th (The Kwanhoon gallery, Seoul )
          The 3rd (KASF, SETEC, Seoul)
2006 The 2nd (The Kyunghyang gallery, Seoul)
2002 The 1st (The Kwanhoon gallery, Seoul)

Group Exhibitions
2015 art KARLSRUHE 2015 (Karlsruhe, Germany)
2014 Moonsin Gallery in Sookmyung Women’s University
          art KARLSRUHE 2014 (Karlsruhe, Germany)
          Busan artshow 2014 (gallery Artpark, Busan, Republic of Korea)
2013 KIAF(Korea International Art Fair)2013 (COEX,Samsung dong, Seoul)
          art KARLSRUHE 2013 (Karlsruhe, Germany)
2012 ASIAN CONTEMPORARY ART Traveling Exhibition
          (April, Art center, Basel, Switzerland)
          KIAF (Korea International Art Fair) 2012 (COEX, Samsung-dong, Seoul)
          art KARLSRUHE 2012 (Karlsruhe, Germany)
2011 KIAF (Korea International Art Fair) 2011 (COEX, Samsung-dong, Seoul)
          art KARLSRUHE 2011 (Karlsruhe, Germany)
          Korea.China Contemporary Art Invitation exhibition (Seoul Museum of Art )
2010 Hilton Hotel Art Fair 2010 (Seoul, Republic of Korea )
          art KARLSRUHE 2010 (Karlsruhe, Germany)
2009 Contemporary ISTANBUL’09 (Istanbul, Turkey)
          4色 (colors)의 여름展 (summer exhibition, Hanwon gallery, Seoul)
2008 Contemporary ISTANBUL’08 (Istanbul, Turkey)
2006 Yewon ‘SAM@EXHIBITION’ (The kyunghyang gallery, Seoul)
1993 4人4色 (Chungnam Gallery, Seoul)
1992 ‘Phenomenon of life’ Opening ceremony Invitation exhibition (Midopa gallery, Seoul)
          ‘History of Wave and Movement’, ‘터-喚起 9191, Invitation exhibition 
          (Byugah Gallery, Daegoo, Republic of Korea)
1991 ‘脫’ CHAOSⅡ(Chungnam Gallery, Seoul)
1990 ‘Nature and Human’ (Chungnam Gallery, Seoul)
          ‘脫’ CHAOSⅠ(Chungnam Gallery, Seoul)

Biennale
2019 58th La Biennale di Venezia
          (Personal Structures; Palazzo Mora #18, European Cultural Centre, Venice Art Biennale, Italy)
2015 NDH Jump into the unknown, La Biennale di Venezia 56th, 2015 
          (Palazzo Loredan dell’Ambasciatore Dorsoduro 1261, 1262, Venice)

Present
Visiting Professor of Sookmyung Women’s University

Contacts
Studio: 101, 522-10, Shinsa-dong, Kangnam-Gu, Seoul, Republic of Korea
E-mail: kyky99@naver.com


-------------------------------------------------------------------------------------------

이방인으로서 문화적 충돌과 정체성의 혼란
나는 생명의 터 Vania Land로 간다

오지현 
JIHYUN VANIA-OH 





얼마나 달콤하고 강하고 부드러운가, 탐나는 나의 장난감들.
모든 봉제 동물들은 위로자가를 되길 열망한다.
그들은 내 인생의 친구들, 내 기쁨과 슬픔을 불평할 수있는 자비로운 물건들이다.
예전, 엄마 가슴의 아늑함에서, 나는 이 안락을 잃기 두려워했다. 내 엄마의 마음이 강력한 사랑에서 열심히 뛰고 있을 때 나는 그 소리를 즐겼다. 엄마와 떨어졌을 때 나는 다른 평화를 찾아야했다. 좋은 친구가 나를 떠나지 않았기 때문에 편안함과 즐거움으로 나를 지탱해 주었다.
오, 내가 멜튼을 어떻게 사랑했는지, 특히 도도!
나는 너의 따뜻한 목과 발 냄새를 좋아했다. 이 부드러운 친구는 나 외에 많은 다른 아이들과 공유되었다.
“왜 다른 많은 아이들에게 그가 내가 스스로 그를 원할 때 콘솔이 되어야 하는가?”
그리고 내 형제와 놀기를 소중히 기다렸던 때가 있었다.
나는 내 친한 유령에게 노래를 불렀다. 내 오케스트라 대원은 항상 내 침대에서 기다리고, 나를 위해 준비되었다. 하지만 내 어리석은 친구들도 길을 잃으면 어떨까? 내 먼지 투성이의 도도는 어떻게 사라질지 알고 있었다. 나는 그때부터 너를 본 적이 없다.
내 비밀의 친구, Dodo는 영혼을 만족시키고 털어 놓는 정신적 자극과 강한 애정 관계이다. 사랑, 불안, 시기심, 공허함은 내가 평생 동안 어려움을 겪었던 취약한 감정이다.
내가 세상에 들어가서 엄마에게서 멀어졌을 때 친숙함을 느꼈을 때, 나는 그들을 내가 좋아하는 물건에 올려 놓았다.
나는 결코 정착하는 것을 모르는 방랑자이다.
그래, 나의 도도, 내 삶의 감정적인 감각을 위해 네가 필요해.

How sweet, strong and soft they are, my coveted toys.
All the plush animals aspire to be comforters.
They are my friends for life, these compassionate objects to which I can murmur my joy and my sorrow.
Once, in the coziness of her breast, I was afraid of losing this comfort. When my mother’s heart was beating hard out of mighty love, I enjoyed listening to the sound. When she was away, I had to find other peace. It was pretty easy finding one, because my good friends never left me, supporting me with comfort and pleasure.
Oh, how I loved Melton, the Dodo. Yes, you, Especially!
I loved your warm neck and nutty scent of your foot. This gentle pal was shared with many other kids besides me.
“Why should he be a console to many other children, when I want him by myself?”
And there was a time when I waited dearly to play with my bedmate, my brother.
I used to sing to my friendly ghost. My orchestra crews were always ready for me, waiting on my bed. But, what if my silly companions get lost, too? My dusty textured Dodo knew how to disappear. I have never seen you from then.
My secret pal, Dodo is a mental infatuation and strong attachment which satisfy and console the soul. Love, anxiety, jealousy, emptiness, are vulnerable feelings I used to struggle with in my life.
When I entered the world, and broke away from my mother, my sense of familiarities, I placed them on my favorite objects.
I am still a wanderer who never knows to settle. So, yes, I, need you, my Dodo, to keep my sentimental sense of life.














작가 약력

Education
2015-2017 Maryland Institute College of Art, Maryland, USA 
                    Master of Fine Arts, Multidisciplinary Art
2011-2015 School of Visual Arts, New York, USA Bachelor of Fine arts, Fine Art
2008-2010 Seoul Arts High School, Seoul, Korea Sculpture, Painting

Collections
2017 Joanne. M. Gold Private Collection, “Artist’s book #2“ 
2016 Joanne. M. Gold Private Collection, “My Furtive Message” 

Selected exhibitions
2019 58th La Biennale di Venezia
          11, May - 24, November 2019 PALAZZO MORA #18 European Cultural Centre
2018 KIAF Art Fair, COEX, Seoul, Korea
          Group Show “A Gate”, BWI International Art Gallery, BWI Thurgood Marshall Airport, MD, USA
          Group Show “Let There be light”, Go Seoul Place, Seoul, Korea
2017 “木茶: 봄, 여름 단편(Mokcha: Shorts from Spring & Summer)” Boan Inn, Seoul, Korea
          MICA Grad Show, Decker Gallery, Baltimore, MD US
2016 Rehoboth 7th Regional Juried Biennial Exhibition, 
          The Rehoboth Art League, Rehoboth Beach, Delaware, USA
          MICA Graduate Juried Show, Leidy Gallery, 131 W North Ave, Baltimore MD, USA
          Group Show “Dis/Order”, 1303 W Mt Royal Ave, Baltimore, MD, USA
2015 Mt. Royal School Of Art Fall Show “This / That / This”, Leidy Gallery, 131 W North Ave, Baltimore, MD, USA
          Group Show “Obstacle Course”, Main floor, 530 Canal St, New York, NY, USA
          SVA Senior Open Studio, 335 West 16th St, New York, NY, USA
2014 Solo Show “Please, Paint Me”, Washington Square Park, New York, NY, USA
2013 Exhibition for In2 Card Designers, Promise Theater, 316 E 91st St. New York, NY, USA
          EnoB NY Exhibition, Promise Theater, 316 E 91st St. New York, NY, USA
2011 SVA Selected Foundation Exhibition, 209E 23rd St, New York, NY, USA

Press
Bmore Art _ MICA Grduate Thesis Show III curated by Doreen Bolger
A Review of Rehoboth Art League’s 7th Juried Exhibition
MICA 1st Year Juried Show 2016 curated by Lumi Tan
The 20/20 Catalog 2015 curated by Carole Ann Klonarides

Contacts
ojihyuni@gmail.com




하단 정보

FAMILY SITE

03015 서울 종로구 홍지문1길 4 (홍지동44) 김달진미술연구소 T +82.2.730.6214 F +82.2.730.9218