editor's letter 013 위선과 모순, 누가 누구를 탓하는가 / 홍경한

art portrait_김성원

art portrait_article 015 Forget the Curator / 김성원

art portrait_interview 030 시대의 전통, 고정관념, 룰을 깨는 큐레이팅 / 주혜진

visual column I 034 이것은 존스의 ‘깃발’이 아니다? / 주혜진

art passage

loss and depression 036 상실과 우울, 트라우마로 읽는 현대 미술 XII-루이즈 부르주아: 연약하고 가련한 <어린 소녀> / 우정아

cyvangarde 040 가족사를 통해 사회사에 접신하는 작가 임흥순 / 이광석

on the boundary 046 침묵과 재현 / 김장언

review I 050 세계의 끝과 다음 신의 원더랜드 / 김해주

review II 054 생존전략이 예술이 되다 / 안소현

review III 058 GREY & 12 & FIGURE / 현시원

visual column II 062 예술가들이 ‘잉여의 베짱이’라고?? / 서정임

feature_Not Yet, But Necessary: What should be translated for us?

feature 066 기어코 우리에게 도달하려는, 번역되지 않은 예술 관련 책 55

미학자, 비평가, 미술사학자, 큐레이터, 문화비평가 등 우리 미술 학계와 현장에서 부단한 연구와 실천을 수행하고 있는 39명으로부터 아직 국내에 번역되진 않았으나, 적극 발굴될 가치가 있는 미술 관련 국외 저작물-책, 논문, 전시도록 총 55권을 추천받아, 각 책이 점하고 있는 중요성의 좌표를 제시하는 추천자들의 ‘한마디’와 함께 그 내용을 간추려 소개하는 지면을 마련했습니다. 그러한 책들의 범주는 미학, 미술사, 미술비평, 문화비평 등 이론과 현장 전반을 아우릅니다. 언어의 장벽을 넘어 접하면 좋을 예술 관련 사상들의 소개를 통해 《아티클》은 국내의 미술 담론 생태를 보다 풍성하게 만들고 인식의 새로운 접면을 제시하는 ‘촉매’ 역할이 되고자 합니다. 더불어 이를 계기로 미래에 보다 열정 있는 미술 연구자 및 향유자들에 의한 직접적인 독서나 번역으로까지 이어짐으로써, 광범위한 지식 생산자 집단과 독자층, 출판 장과 미디어 장을 포괄하는 지식의 재구성과 재생산에 의미 있는 연결고리가 형성되길 희망합니다.

What is Surrealism? / The Philosophical Disenfranchisement of Art / The Originality of the Avant-Garde and Other Modernist Myths / Media Art Net 1, 2 / The Definitively Unfinished Marcel Duchamp / The Most Radical Gesture: The Situationist International in a Postmodern Age / Madness & Art : The Life and Works of Adolf Wölfli / On the Museum’s Ruins / Nouvelle histoire de la photographie / Minimal Art-A Critical Anthology / Das Ende der Kunstgeschichte?: eine Revision nach zehn Jahren / The Threshold of the Visible World / The Duchamp Effect / Evictions: Art and Spatial Politics / Gothic-Transmutation of Horror in Late 20th century Art / Friendship / Body Art / Performing the Subject / 日本の前衛 / Minimalism: Art and Polemics in the Sixties / The Politics of the Artificial: Essays on Design and Design Studies / Work Ethic / Virtual Art: From Illusion to Immersion / Confronting Images: Questioning the Ends of a Certain History of Art / New Philosophy for New Media / Art And Its Institutions Current Conflicts, Critique And Collaborations / The Prosthetic Impulse: From a Posthuman Present to a Biocultural Future / 美術になにが起こったか 1992-2006 / Participation / Reaktion Books-Exposures / Museum Marketing-Competing in the global marketplace / Histoire matérielle et immatérielle de l’art moderne / Splendors and Miseries of the Brain: Love, Creativity, and the Quest for Human Happiness / 在日の恋人 / OurSpace: Resisting the Corporate Control of Culture / Art, le présent: la création plasticienne au tournant de XXIème siecle / A keener Perception: Ecocritical Studies in American Art History / The Murmuring of the Artistic Multitude: Global Art, Memory and Post-Fordism / A Manual for the 21st Century Art Institution / Media Art Histories / Critical Terms for Media Studies / Rethinking Curating: Art after New Media / The Original Copy: Photography of Sculpture, 1839 to Today / Aesthetics and contemporary art / The Emancipated Spectator / The First Pop Age: Painting and Subjectivity in the Art of Hamilton, Lichtenstein, Warhol, Richter, and Ruscha / Dear Aby Warburg what can be done with images?–Dealing with photographic material / Artificial Hells: Participatory Art and the Politics of Spectatorship / Utopia & Contemporary Art / Alternative Histories : New York

Art Spaces 1960 to 2010 / 前衛の遺伝子-アナキズムから戦後美術へ / The Transdisciplinary Studio / Anywhere or Not at All: Philosophy of Contemporary Art / Beyond New Media Art / Ten Fundamental Questions of Curating / The Artist’s House: From Workplace to Artwork

on view

overseas_u.s. 124 마이크 켈리 회고전: 개인의 아픔에 대한 사회적 책임 / 이주연

overseas_singapore 128 싱가포르, ‘아시아’ 담론의 중심지가 될 수 있을까? / 김지연

overseas_germany 132 전통적 미술사이기를 거부하다 / 김금화

interview 136 김홍희. 포스트뮤지엄의 양면가치 실현할 것 / 서정임

news 140

books 148

off the record 152